Note: Vous trouverez ici une traduction approximative des posts de Sayuki de son blog officiel Ameba. Vous retrouverez en fin d'article les liens que j'ai utilisé pour traduire le post. Il se peut que je traduise approximativement les posts, alors n'hésitez pas à me corriger s'il y a des fautes éventuelles de français ou de japonais.

Post du 16 mai 2017, 17h14.

Bonjour, c'est Takagi Sayuki (^^)

Aujourd'hui, j'étais fatiguée~~~~

J'ai travaillé dur et j'ai travaillé dur :'( :'(

Après avoir terminé d'avoir fait certaines choses, j'ai regardé la maison d'à côté avec épuisement [Je n'ai pas compris la fin de la phrase]

C'était amusant~~~~

C'est une semaine où on travaille dur

Yosh! Yosh

Faisons de notre mieux demain aussi!

J'ai aussi envie de dormir ---

Quand je regarde le concert du groupe ANGERME au Nippon Budoukan, je veux faire un live aussi!

Je suis pressée d'être ce week end!!!

Source: ~♥~

Note: Vous trouverez ici une traduction approximative des posts de Sayuki de son blog officiel Ameba. Vous retrouverez en fin d'article les liens que j'ai utilisé pour traduire le post. Il se peut que je traduise approximativement les posts, alors n'hésitez pas à me corriger s'il y a des fautes éventuelles de français ou de japonais.

Post du 15 mai 2017, 15h45.

Bonjour, c'est Takagi Sayuki (^^)

Aujourd'hui, il fait un peu plus frais comparé à la chaleur de ces derniers jours. 

Mais j'ai de la chance car je n'ai pas encore rencontré la pluie!

Comme il n'y a pas besoin de veste quand l'été arrive, je suis heureuse de sortir même si on n'en porte pas (*^^*)

En ce moment, je suis en train de me préparer pour un travail excitant aujourd'hui

Je suis pressée ~~♪

C'est soudain, mais maintenant,

J'utilise du vernis à ongles HOMEI!

Puisque mon vernis à ongles HOMEI est décollé,

Il est très pratique et j'aime vraiment quand je travaille comme ça ♪♥

Soudainement, des tournages ont eu lieu, mes mains n'étaient pas flashy [... Je n'ai pas compris le sens de la phrase] , c'est amusant.

Tout le monde devrait aussi venir (Ah, c'est différent? ♥)

C'est recommandé pour les filles!

Comme il fait chaud récemment, je me demande si je pourrai utiliser des couleurs plus estivales bientôt (^^)

P.S.

J'aime le numéro 13

Quelque chose sera heureux! 13! Lol

Note: Vous trouverez ici une traduction approximative des posts de Sayuki de son blog officiel Ameba. Vous retrouverez en fin d'article les liens que j'ai utilisé pour traduire le post. Il se peut que je traduise approximativement les posts, alors n'hésitez pas à me corriger s'il y a des fautes éventuelles de français ou de japonais.

Post du 13 mai 2017, 12h05.

Bonjour. C'est Takagi Sayuki (^^)

Aujourd'hui, nous sommes venues à Nagoya!

Il n'y a qu'un seul concert au centre civique spécial.

Deux performances!

La semaine, j'ai travaillé dur, alors je ferai de mon mieux pour me donner au maximum

S'il vous plaît, les gens, amusez-vous bien et revenez (^^)

Pour hier, je suis désolée d'avoir été courte

Je ferai de mon mieux~~!

Source: ~♥~

Le 6 mai dernier, Sayuki apparaissait en photo avec son nouveau rouge à lèvres ROUGE COCO (teinte 444 GABRIELLE)

Le prix au Japon est de 3940 Yens.

Le 7 mai dernier, Sayuki montrait ses chaussures sans lacets (surippon) de la marque VaNS.

Le prix au Japon est de 4860 Yens.

Sources: ~♥~♥~

Le 11 mai dernier a été publié sur la page Facebook d'UP-FRONT un petit article concernant l'Event à Ikebukuro Sunshine City pour promouvoir la nouvelle sortie du single Juice=Juice!

Voici une traduction de cet article en français:

Le 26 avril dernier, le groupe JUICE=JUICE a sorti leur 9ème single "Jidanda Dance/Feel!Kanjiru Yo!", et ont tenu un Event à l'endroit habituel où les artistes du Hello!Project célèbrent ce genre de sortie, au Fountain Palace Ikebukuro Sunshine City à Tokyo, un grand complexe commercial.

Les membres étaient heureuses de revenir ici pour effectuer plusieurs chansons en face de leurs fans, mais aussi pour les personnes qui ne les connaissaient pas encore. A chaque fois que UFL les voit, le nombre de femmes les soutenant augmente.

Depuis leurs débuts, il y a 4 ans, le groupe a vraiment grandi. Elles se sont tenues à des centaines de lives et Events, ont fait leur première performance au Budoukan l'année dernière, ont participé à un drama, etc...

Maintenant, leur prochain but est de performer dans différents pays! Et dans le but d'atteindre cette nouvelle étape, elles ont tout le temps donné le meilleur d'elles-mêmes durant cet Event. Leur sourire, leur charisme, ont tellement de présence sur scène que vous ne pouvez sourire qu'avec eux en les voyant.

Et surtout avec leur nouvelle chanson "Jidanda Dance", qui est comme un appel à la fête!

Cette touche "Matsuri" (festival japonais) est parfaite pour être excité et pour nous faire danser. Ce côté de la culture japonaise est parfait pour être partagé aux gens autour du monde , et toutes les membres le savent très bien! L'eau a également volé, en rythme avec leurs musiques. 

A la fin, elles ont tenu un Handshake Event avec les gens qui ont acheté le single.

Pendant cet handshake, certains fans ont pleuré de joie, tellement heureux d'avoir eu la chance d'être en face des membres du groupe.

A la fin de l'Event, les membres ont un peu parlé avec le personnel UFL concernant leur nouveau single:

UFL Staff: pouvez-vous nous présenter votre nouveau single?

Yuka Miyazaki: Tout d'abord, "Jidanda Dance" est vraiment une chanson marrante, où nous chantons plusieurs fois "Jidanda Jidanda". J'espère que les gens vont l'apprécier et essayer de danser sur elle aussi.

"Feel! Kanjiru yo" est une chanson pour laquelle la partie principale consiste à chanter. Nous ne bougeons presque pas. J'espère que les paroles et la façon de chanter pourra atteindre le coeur de chacun.

Tomoko Kanazawa: La première fois que j'ai entendu "Jidanda Dance", j'ai pensé que cette chanson avait une touche humoristique, et j'ai été surpris parce que je ne m'attendais pas à une telle chanson pour nous. Mais lorsque nous avons commencé l'enregistrement et les leçons de danse, j'ai aussi bien aimé.

Karin Miyamoto: Pour moi, lorsque j'ai entendu "Feel!Kanjiru yo", j'ai directement pensé que c'était une incroyable ballade, et que nous devions nous concentrer sur l'expression de nos sentiments uniquement avec nos voix. Avec ce genre de chanson, nous pouvons vraiment améliorer notre niveau en tant que groupe.

UFL-Staff: Pour finir, un dernier mot pour les personnes qui vivent à l'étranger?

Sayuki Takagi: Juice=Juice n'a effectué que rarement des performances à l'étranger, et nous avons besoin de développer nos activités au Japon. Mais avec cette nouvelle chanson, "Jidanda Dance" a cette touche de culture japonaise qui est vraiment bien pour la présenter aux étrangers. Je pense que nous pourrions étendre notre fanbase à l'étranger grâce à cela.

Akari Uemura: merci pour votre soutien continu, je suis vraiment pressée de rencontrer tout le monde bientôt, où que vous soyez dans le monde!

Merci, Juice=Juice!

Source: ~♥~