Note: Vous trouverez ici une traduction approximative d'une interview postée sur Internet. Vous retrouverez en fin d'article les liens que j'ai utilisé pour traduire le post. Il se peut que je traduise approximativement les posts, alors n'hésitez pas à me corriger s'il y a des fautes éventuelles de français ou de japonais.

Lien: ~♥~

Note: Vous trouverez ici une traduction approximative d'une interview postée sur Internet. Vous retrouverez en fin d'article les liens que j'ai utilisé pour traduire le post. Il se peut que je traduise approximativement les posts, alors n'hésitez pas à me corriger s'il y a des fautes éventuelles de français ou de japonais.

Le groupe Juice=Juice apparaîtra dans l'émission "New Century Music" qui sera diffusé le lundi 30 mars prochain. 
Dans ce programme, Hama Okamoto et Mayu Matsuoka feront le MC et aborderont le côté inconnu des invités. Ils enverront également des performances des invités.

L'émission du 30 mars présentera également les nouvelles membres du groupe: Kudou Yume et Matsunaga Riai, ainsi que la membre Miyamoto Karin, qui obtiendra son diplôme en juin prochain. Les performances "Hitori de Ikiraresou tte, sore tte nee Homete iru no?", ainsi que la nouvelle chanson "Pop Music" qui sortira le 1er avril prochain seront jouées à ce moment.

Cette fois, nous effectuerons des interviews avec les membres après l'enregistrement, pendant 2 jours consécutifs. Lors du 2ème épisode, les membres Kanazawa Tomoko, Takagi Sayuki, Miyamoto Karin et Uemura Akari parleront de leurs premières impressions sur le talk, l'enregistrement, leurs performances les plus impressionnantes et sur leurs premiers souvenirs avec Miyamoto Karin.

Question: l'émission a présenté la remise des diplômes de Miyamoto-San. Quel est votre état d'esprit actuel?

Kanazawa Tomoko:  Lorsque Miyamoto a annoncé sa graduation, chaque membre en a parlé sur son blog. Mais quand nous en avons reparlé de vive voix, j'ai réalisé "Oh! Elle va vraiment être diplômée." D'un autre côté, il y a des sentiments étranges: je me demande comment cela sera au studio d'enregistrement sans Miyamoto, alors que nous y sommes allées tellement de fois... Cependant, Miyamoto a un bel avenir pour ses futures activités en solo, donc j'aimerais passer encore plus de bons temps avec Miyamoto jusqu'au mois de juin.

Takagi Sayuki: pour les Juice=Juice, la présence de Miyamoto Karin-chan est très grande, et le vide après son départ ne pourra pas être rempli, alors j'ai pensé que nous devions donner une nouvelle forme au groupe. Mais en ce moment, je suis un peu inquiète. C'est pourquoi jusqu'au mois de juin, je vais absorber toutes les bonnes choses concernant Karin, et les nouvelles membres ont grandi, j'ai moi-même envie d'évoluer sans attendre!

Uemura Akari: Karin est la seule membre de la même année que moi, alors nous nous sommes toujours senties proches, alors récemment, j'ai pensé qu'il fallait que je passe le reste du temps avec soin. Mais cette relation ne changera pas avec la graduation, alors je suis plus en mode "Je ferai de mon mieux" que "je me sens seule".

Question: parlez-nous de vos activités après votre graduation: quelles seront-elles?

Miyamoto Karin: je ne vais pas me retirer, donc ça ne va pas être si différent. En graduant, je pense à ma future vie, alors j'ai pensé "je veux poursuivre ma propre façon de vivre". J'ai l'envie de faire du bricolage en faisant des meubles et des chaises et en enrichissant mon cadre de vie, tout en continuant les lives et les chansons.

Takagi Sayuki: je n'avais jamais entendu parler de "je veux faire du DIY", alors, lorsque je l'ai entendu pour la première fois, j'ai pensé "Eh? DIY?!" (rigole. J'ai toujours dit que Karin voulait continuer ses activités en solo, alors j'ai pensé que c'était bon pour elle et ses fans. Je suppose qu'elle se serait arrêtée si elle avait dit "Je veux faire du DIY" (rigole), mais elle semble qu'elle fait ce qu'elle souhaite, alors j'espère qu'elle appréciera.

Question: s'il vous plaît, dites-nous votre premier souvenir avec Miyamoto-San.

Takagi Sayuki: avec Karin-chan, nous avons fait partie du Hello!Project Eggs pendant un temps, mais quand les Juice=Juice ont été formées, j'ai pensé "je serai toujours avec Karin à partir de maintenant". Je me rappelle que cela m'est venue à l'esprit avec un sentiment très étrange.

Kanazawa Tomoko: je suis récemment restée avec Uemura et Miyamoto. Au début, il n'y avait pas vraiment d'occasions, Miyamoto-San est le genre de personne qui ne viendra pas, même si on l'invite. Mais récemment, mes liens avec les membres se sont approfondis (rigole). J'espère qu'il y aura d'autres opportunités à l'avenir.

Miyamoto Karin: ma mère a été stricte jusqu'à ma majorité. Même si je ne voulais pas refuser, je semblais dégager une aura qui le voulait (rigole)

Uemura Akari: Karin-chan a une personnalité calme avec tout le monde, donc nous nous sommes rarement disputées, même si nous avons eu quelques disputes intenses (rigole). C'est drôle en y repensant, mais je suis contente de m'être affrontée avec elle à ce moment-là.

Miyamoto Karin: c'était tellement excitant lorsque tout le monde entrait dans l'arbitrage (rigole).

Question: pendant l'émission, les meilleures prestations live de Miyamoto-san ont été sélectionnées par les membres. Pouvez-vous nous indiquer toutes les étapes dont vous vous souvenez?

Miyamoto Karin: il y a une fois où Kanazawa Tomoko-chan a oublié sa partie dans GIRLS BE AMBITIOUS. A ce moment, c'était amusant de toutes chanter la partie de Tomoko et de voler à sa rescousse.

Kanazawa Tomoko: je suis assez vulnérable à ce qui se passe (pleure). Une fois que je suis sortie, je ne pouvais plus revenir... je suis allée à mon poste de chant, mais je ne suis pas du tout sortie (rigole). J'ai été aidée en suivant les membres.

Takagi Sayuki: moi, c'est le FULL CHORUS MUSIC au Nippon Budoukan. Nous avons chanté en live avec un groupe, et l'un des membres était un membre du groupe Kobukuro Ramsey (Hideaki Sakai "Lumbsy")! Je me rappelle avoir chanté avec une tension différente pendant le live. Lorsque j'ai chanté et salué le public, Ramsey m'a applaudi, et cela m'a donné l'impression que j'allais au paradis!!!

Kanazawa Tomoko: j'ai performé pour la première fois de ma vie en solo en janvier de cette année, et à ce moment, lorsque j'ai salué et relevé la tête lors de la performance de Chiaki, le public m'applaudissait, c'était une véritable ovation debout. Au moment où j'ai vu cette scène, j'ai arrêté de pleurer. J'espérais émouvoir vos sentiments, mais à la fin, c'est moi qui ai eu un tel sentiment envers vous... J'étais très heureuse, alors j'ai décidé de refaire un live en solo, j'espère pouvoir vous redire quelque chose.

Uemura Akari: moi, c'est lorsque j'ai chanté "Tsudzuiteiku STORY"  lors du concert "Hello!Pro premium, Juice=Juice concert tour 2019 ~ JuiceFull!!!!!!!" , où j'étais tellement impressionnée par elles deux (Miyamoto et Miyazaki) que j'ai pleuré en croisant leur regard, alors je me demandais si je pouvais à nouveau croiser leur regard. Mais j'ai décidé que je ne pleurerai pas pendant l'enregistrement, c'était un moment très mémorable lorsque nous avons chanté ensemble en nous regardant dans les yeux.

Question: concernant la chanson à enregistrer, est-ce Miyamoto-san qui a choisi la chanson "Hitori de ikiraresou tte, sore tte nee Homete iru no"?

Miyamoto Karin: il y a deux versions de cette chanson: la version originale et la version New vocal. Cette fois, nous avons choisi de présenter la version originale. Etant donné les positions changées, la chanson a complètement changé, les membres ont aussi réagi "Eh? Qu'est-ce que c'est?", mais j'étais heureuse de pouvoir la chanter et d'en profiter. 

Question: "Hitori de ikiraresou tte, sore tte nee Homete iru no" parle d'une femme qui souhaite que vous remarquiez sa faiblesse cachée. Et vous, quelles sont vos points faibles?

Uemura Akari: je suis faible le matin. Je me réveille avec une alarme, mais ma condition physique du jour va dépendre de mon réveil, il faut que je me lève proprement.

Miyamoto Karin: je suis chatouilleuse, donc si vous me chatouillez, je vais crier très fort.

Kanazawa Tomoko: j'ai des difficultés à répondre à des changements soudains... Par exemple, lorsqu'on doit remplacer une membre malade, c'est le genre de choses où je ne suis pas trop flexible. C'est pourquoi, en voyant les nouvelles membres comme Matsunaga Riai qui font tellement de choses depuis le début, je continue d'étudier en les regardant. 

Takagi Sayuki: Je suis faible à la chaleur et lorsqu'il fait chaud. Alors même si j'ai décidé de faire une tête cool pendant un concert live, mon corps est chaud, en particulier l'été, alors si vous pouvez me le tolérer (rigole).

Question: pour la fin, s'il vous plaît, laissez un message pour le public!

Kanazawa Tomoko: Juice=Juice est un groupe qui a travaillé très durement pour évoluer, tout en changeant de système. Cette fois-ci, nous faisons une apparition dans le cadre de la graduation de Miyamoto Karin. En regardant les meilleures performances sur scène de Karin, beaucoup de souvenirs sont revenus à la surface. Nous avons eu des expériences très précieuses. Nous avons aussi pu chanter deux chansons. Je pense que la combinaison entre les nouvelles chansons et celles dont nous avons l'habitude de chanter est intéressante, donc je serai heureuse si vous pouviez apprécier voir les deux chansons.

Texte: Ken Harada

Photographies: Yokuni Nakagawa

Source: ~♥~